Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
♫ Pretending that we are still together ♫
♫ I really can't act it out ♫
♫ I'm still not used to you not being here ♫
♫ This identity changed too quickly ♫
♫ This scene doesn't need to be narrated ♫
♫ but anyone can see ♫
♫ that my emotions are welling up ♫
♫ I want to cry, but I'm all dry ♫
♫ The love in the snow. They say the crystallized promises will not break ♫
♫ But love won't always be frozen and transparent ♫
♫ Drifting gently, falling slowly ♫
♫ Promised dreams melt too quickly ♫
♫ Maybe we shouldn't wake up ♫
♫ You are still living in my memories, not coming out ♫
♫ Let's leave while smiling, let the story stay behind ♫
♫ The love still remains, after we let go ♫
♫ After the snow melts, the flowers will bloom ♫
♫ If fate has ended, it won't start over again ♫
♫ You are still living in my memories, not coming out ♫
♫ I'm leaving so you can give your hand to another love ♫
♫ Entangled and stubbornly waiting ♫
♫ is another type of hurt ♫
♫ Let's release our clasped hands, to embrace more of the future ♫
Ice Fantasy
If you're not scared of being cursed like me, take this
to summon the fallen oracle. Take this!
Go!
I've returned.
You really are Li Luo.
I've been waiting so long for you.
I now finally know what you want.
Ying Kongshi found me,
and he asked me to teach him Fire Magic.
Lian Ji, oh, Lian Ji. You gifted me such a large present.
You used your own blood to feed it.
Now what are you going to present to everyone?
- Episode 31 -
You don't know, do you?
What?
If the Sword Spirits are not expelled, Ka Suo only has a month to live.
That's not possible. Ka Suo told me his condition has stabilized.
He lied to you.
He told you that because he couldn't bear to hurt you.
He is so foolish.
Don't blame him.
Because of his health, he has maintained his distance from you.
He didn't want today's happiness to become tomorrow's hurt for you.
I think he really loves you.
Why are you looking at me that way?
Princess, don't you also love Ka Suo and want to marry him?
I never thought that those words would come out of your mouth.
Because I love him,
even if he only has you in his heart, I won't feel any regret.
Ka Suo chose you, so there's nothing more I can say.
But I really want to know one thing.
Are you willing to love Ka Suo, to sacrifice everything for this love,
to even lose yourself for this love?
Reality will prove my love for him.
I just want to know if you'll courageously love Ka Suo.
Just give me a promise to help me stop worrying.
Hurry and say it!
Let me down. This is between Li Luo and me. You--
Li Luo, you can leave. Leave her to me.
Let me go!
Why are you becoming more and more aggressive?
I went to find Li Luo for Ka Suo's sake.
Ka Suo loves her so much.
I just want her to stop fearing the rules of the Divine Realm and stop hiding
after she makes her promise, and just focus solely on loving Ka Suo.
You don't need her promise.
I believe her.
Why?
Because my brother loves Li Luo. My brother believes her, so I do, too.
If the one that Ka Suo loved was me,
I would stay by his side and make him happy in his final moments,
but right now Ka Suo is hiding from Li Luo.
I don't know what Li Luo's waiting for, either.
Those two are not making any progress.
What if... What if Ka Suo doesn't wake up from his sleep?
What if...
What if Ka Suo leaves this world without getting to be with the one he loves?
I understand how you feel.
You haven't loved, so you don't understand.
The fallen oracle?
I once thought that it was just a rumor.
I didn't think that it could be real.
This is the only way to save Ka Suo's life.
Even if this is forbidden, we have to give it a try.
It's a pity that She Yin is already dead.
Who else will be able to summon the fallen oracle?
She Yin told me that we can use this book in the imperial library to summon the fallen oracle.
I hope you can grant me permission to enter the library once.
Alright.
Why is there no response?
Did She Yin lie to me?
If you wish to have what you want, you will certainly lose something.
Are you the fallen oracle?
Yes.
What is your request for summoning me?
How can I save a god possessed by Sword Spirits of the God Devouring Sword?
The Early Death Exchange Spell.
Early Death Exchange Spell? Then you teach me.
If you wish to have what you want, you will certainly lose something.
To save a life, a life must be lost.
Whose life will you exchange with me?
Just use my, Realm Guardian Li Luo's, life to exchange.
My gift for Shi is finally ready.
The jewel on this token hasn't been embedded yet.
I've already thought of that, you can leave now.
Yes.
You can all leave.
Yes.
My Shi, you are finally going to be king.
Only my Teardrop Charm
is fit to be embedded in your token.
Huo Yi, what else do you want from me?
Your Mermaid Tribe's Teardrop Charm is really something.
Shuo Gang?
I can move freely in water as well.
Huo Yi gave it to you!
Don't be anxious.
My father still favors you.
That's why he sent me to help out your son.
Father.
I heard Ying Kongshi will soon be the Ice King.
Congratulations, Lian Ji.
Don't say that kind of nonsense to me.
What are you trying to do?
I'm here to catch up with the mother of my son, who will soon be the Ice King.
What nonsense are you saying?
Shi is the son of the Ice King.
If he was the Ice Tribe's prince,
why would he learn fire magic from a Fire Prince?
To be honest, he learned it extremely fast,
and was able to use it as soon as he learned it.
No.
He was born knowing how to use it.
Since the future Ice King is my son,
then this becomes easy.
Under my hand,
he can help me unite the three realms.
You want Shi to be your puppet?
In your dreams.
If you want to be that way,
then I will reveal to everyone that he is not an Ice Prince.
I will force him off the throne.
You dare?
By that time, neither the Ice Tribe nor the Fire Tribe
can accept him. He will be the laughingstock of the Divine Realm.
In this world, there will be no place that he can go.
As a mother, do you not find that heartbreaking?
No. You can't do that to him!
Actually, I really like this Ying Kongshi kid.
As long as he listens to me obediently,
after I unite the three realms,
I will consider making him the successor of the City of Ashes.
Beautiful concubine.
In the future we will still rely on this Teardrop Charm to maintain contact.
My Teardrop Charm will be embedded with Shi's token in a few days time.
Go back and tell Huo Yi,
don't think he can threaten me.
If he has the guts, then come to the City of Bladed Snow to find me.
By then, I will certainly oblige to him.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
You!
Tell me! What are you hiding from me about Ying Kongshi?
- Nothing!- You still say nothing?
Did you forget who rescued you?
If there wasn't me, you would have fallen and broken into pieces.
What's the relationship between you and Ying Kongshi?
Or are you and Father conspiring against him?
You have to tell me everything.
Nothing! Nothing!
If you have the courage, ask father yourself!
You think I'm afraid?
If you dare, why would you ambush me here?
You...
It seems that you still do not understand clearly how powerful I am.
Then how about we have a match today?
I'm not in the mood to fight with you!
I advise you,
in the future, to stop thinking about Ying Kongshi.
You and him were impossible in the past, and it's even more impossible now!
What is impossible?
I'm telling you,
whether it's the past, present, or future,
I will personally kill Ying Kongshi when I see him!
You can't kill him now.
That's not right.
In the future, father will not let either of us kill him.
Why?
Because father likes him more and more now.
Father likes Ying Kongshi?
How could that be?
Why?
Could it be...
Could Father like him because...
because of me?
You?
Maybe... it's possible.
Or it's because... he might become...
our fire princess's future...
Enough, enough! Stop messing around.
How could Father agree to me and Ying Kongshi?
We...
You're thinking too much!
Ying Kongshi is our...
Our what?
He is one of our father's...
You're so annoying! Quickly say it! What is it?
He is one of our Father's enemies!
Ying Kongshi will soon be the Ice King. Don't you know that?
Alright.
Father has assigned me with many tasks.
I can't be bothered with you.
Strange.
What has Ying Kongshi been doing recently?
Isn't Ka Suo his dearest brother?
How could he steal the throne from Ka Suo?
This isn't right.
There must be a reason behind it.
Where's Li Luo?
I haven't seen her all day.
Prince Ying Kongshi has both talent and integrity. He protected our tribe and is well respected among the masses.
For this reason, he is now crowned as the new Ice King.
Before the new king is crowned, please offer your gift from your magic
to show your loyalty and solidarity.
It's time to find the spy through inspecting their magic.
I, Huang Tuo, present the Evergreen Precious Bottle of the Healer Tribe.
- Wow, it's really awesome.-Yes.
I, Chao Ya, present the Wind Glider Cape.
Xing Jiu, all the guests who are present have shown their special magic.
Have you discovered anything?
No.
Only the royal family of the Ice Tribe is left.
Could the spy be from the royal family?
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
Shi, I've given all of my best to you.
This token will let you use your power not only across lands but within the Endless Sea.
All living beings of the three realms will bow to you as the King.
Thank you, Mother.
It must be the Fire Tribe's doing.
Immediately close off the city! Look for the Fire Tribe spy!
Yes!
There's a spy!
Catch the spy! Hurry! Searching carefully!
Qin Chu!
- How is it? Did you find them?- No.
Let us split up!
- Okay.- Okay.
Li Luo! Li Luo!
Li Luo! Why is it you?
Li Luo!
By the Ice King's order, a spy is in the city. Close the gates!
Open the gates immediately.
I'm sorry.
His Majesty ordered us to capture a spy from the Fire Tribe. We have to close off the city.
The Fire Tribe spy has already escaped from the city.
On behalf of His Majesty's order, I'm sent here to arrest him.
What are you still waiting for?
If His Majesty starts putting the blame on people,
could you bear the consequences?
I don't dare.
Open the city gates!
You are really here.
King of the Bear Tribe, Liao Jian, is here!
Your Majesty.
Xuan Ta has captured the spy from the Fire Tribe. It's Huo Yi's son, Shuo Gang.
It's really Huo Yi behind this.
I will immediately interrogate Shuo Gang now.
Father!
It's better you don't go.
Why?
Wouldn't it be too much of an honor to him if you go for such a trivial matter?
Then let me go and take care of that.
Brother, you shouldn't go, either.
You've been busy all day, and your body is weak. I should go.
The coronation ceremony has to be rescheduled,
so you will be very busy these few days. Let me help share your burden.
I already said that I can handle it.
Let me go.
Okay, then.
It's getting late today. Rest early.
We can interrogate Shuo Gang tomorrow.
If Shuo Gang confesses that I learned Fire Magic from him, I'll be doomed.
Li Luo, I haven't been able to see you these days.
Where have you gone?
I don't know how many sunrises I can still witness.
I hope that I can spend every sunrise with you.
This isn't my blood.
Li Luo, you're finally awake.
Qin Chu?
You...
I'm sorry for injuring you.
It wasn't on purpose.
My injuries are fine.
I just want to know why you've become this way.
This was my trade with the Fallen Oracle.
Actually, I went to the North Forbidden Lands to find the ancient demon, She Yin.
He told me that the Fallen Oracle in the imperial library
has a way to save Ka Suo.
What did you give him in exchange?
If you want to save someone's life, you must give your life in exchange.
The moment I made that trade,
everyday after sunset, I would become a mindless
and hungry monster.
I would tear apart any life forms around me.
I am no longer human. I am just a blood-thirsty monster.
How could you be so foolish? Was it worth doing this for him?
But will he still love you, now that you've become like this?
I don't need him to love me.
I just want him to continue living well.
- Li Luo, you...- In the future,
don't come looking for me in the forest again.
I will hide further away.
As long as nobody sees me, nobody will get hurt.
Go tell the Realm Guardians on duty not to enter the forest for no reason.
What about you, then?
This is the path that I have chosen.
I can't turn back. I don't want to, either.
Qin Chu, if you still treat me as your friend,
help keep this secret for me.
Li Luo, you...
I've asked for so long, but you still refuse to answer.
Fine, then!
Stop it!
Concubine Lian.
How can you get something out of him with such a light beating?
You have to torture him to death to make him confess!
This... I'm afraid that is against the City of Bladed Snow rules.
Don't waste your breath to bring up those rules!
My token was a gift to Ying Kongshi for his coronation.
What rules give you the right to confiscate it?
The token is important evidence.
After it's been examined clearly, it will be returned.
I don't care about that!
If it were not for useless guards like you, how could a spy from the Fire Tribe sneak into the palace and sabotage the coronation ceremony?!
All of you dismiss at once!
The beautiful Ice Tribe concubine.
You're really a talented actress.
It's no wonder that you deceived the Ice King for so many years.
I'm the mother of the Ice King now.
With just one order, I can make your life worse than death.
You've only been the mother of an Ice King for half a day, yet you're already filling your role so well.
You know that if I hadn't secretly helped you,
today wouldn't be your first day as the mother of the Ice King;
I'm afraid that it'd be your last.
That day after you stole the Teardrop Charm,
Father sent me to sneak into the City of Bladed Snow.
He assigned me to remove all that would hinder Ying Kongshi from succeeding the throne.
To ensure that he will be crowned successfully.
- Your eyes look very beautiful today.- And your eyelashes!
- Your feathers also look very nice!- Of course!
It looks nice.
Hi, Zhao Ye!
I finally found you! Let me tell you a secret.
What secret?
There is a Fire Tribe spy inside the Ice Tribe.
It's impossible! It's impossible! How could there be a spy?
I'm telling you the truth! You have to believe us! Xing Jiu said...
Ice King knew that the spy's magic would leave behind a unique mark.
But he never took any action.
He is looking for an opportunity in secret.
On the coronation ceremony, the Ice King made all tribes present their magic.
It was the best way to expose the spy.
I had to stop them in time.
The day before the coronation ceremony when everyone was busy in the palace,
I used that opportunity to sneak inside.
Judging by the relationship between you and Father, I knew for sure that you were the spy.
Even though you didn't treat me well,
but for Father's sake, I still have to keep you and your son safe.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
No wonder at that time Xing Jiu suggested all the tribes to present gifts.
So actually it was a trap to test me.
Now you should know who is your enemy,
and who is your ally.
Give me back my Teardrop Charm.
If you release me first,
I will give the Teardrop Charm back to you!
You don't have the right to negotiate with me!
Where is my Teardrop Charm?!
It's in my pocket!
Where is the Teardrop Charm?
I really put it in my pocket.
How come it's missing?
You shouldn't test my patience!
- Quickly say it! Where is the Teardrop Charm?! - Xuan Ta might have taken it!
Xuan Ta?
♫ The north wind is on the cliff ♫
♫ Is it waiting for someone to return? ♫
♫ The billowing ocean is ahead ♫
♫ Snowflakes fall ♫
♫ No love or hate, very pure ♫
♫ I can’t sense your presence ♫
♫ Should I ♫
♫ calmly and quietly leave? ♫
♫ Pears drop one by one, who is lonely? ♫
♫ I let go of the snow, fog and forrest. ♫
♫ My promise is in the wind and snow ♫
♫ What is my loyalty for? ♫
♫ You remain silent ♫
♫ Pears drop one by one, who has cried? ♫
♫ I can’t escape the torment of love and hate ♫
♫ Pears drop one by one, who missed it? ♫
♫ As the realm guardian, I’m perplexed ♫
♫ Your promise is ice and fire ♫
♫ How should I escape in one piece ♫
♫ and walk past with a smile? ♫
♫ Outside the City of Bladed Snow, ♫
♫ I still have not left ♫
♫ This waiting has lasted more than a lifetime ♫
We will go and find the Ice King right now.
Traitor!